Legal Translation Service in Dubai | Complete Guide

Dubai is known for being a commercial hub in the Middle East where people from different backgrounds meet. In this regard, navigating the language boundaries is a must, and for this reason, legal translation services are essential for individuals and corporations.

In this article, you are going to learn more about legal translation services and why they are useful for getting rid of misunderstandings and errors. In addition, you will know the characteristics of trustworthy legal translation services in Dubai and their benefits.

What Are Legal Translation Services in UAE?

What is legal translation services? This is a field where professionals work translating documents, by adhering to strict standards. Given the complexity of legal issues, it is important to have experts who can accurately transmit the content of legal documents to another language.

5 Reasons to Get the Best Legal Translation Services

Are you considering getting legal translation services? If you are still not sure about hiring experts like us, you need to learn about the best reasons for opting for a team of professional translators.

With Legal Translation Services Abu Dhabi, you can save the hassle of worrying about how to translate your documents. Moreover, you can be completely sure that your documents will be translated effectively, ensuring accuracy and precision.

As experts in legal translation, we count on years of experience and professional development. This makes us the best option if you are looking for legal translation services in Sharjah.

The following are 5 reasons to get our legal translation services.

Expertise in Legal Translation

• ·      Getting legal translation services UAE allows you to have experts working on ensuring your documents are correctly translated.
• ·      Legal translators work with prime quality as a goal. Thus, they put an emphasis on consistency and accuracy.
• ·      The expertise in legal translation allows us to have a keen awareness of cultural differences. Therefore, we consider the context to translate the text taking into account its unique aspects.
• ·      Our team correctly conveys rights and obligations in a legal text. Thus, the goal is to meticulously capture the meaning of each term and phrase to transmit it to the target language.
• ·      Since legal translation is not a mechanical process, our expertise allows us to be proficient in the source language legal system, and target language as well.

Certified and Accredited Translators

Accredited translators help people follow the proper procedure when it comes to the translation of documents issued abroad or in the Emirates.

First of all, for documents issued abroad, it is required to get the attestation from the UAE Embassy in the country of origin. After that, it is necessary to get the attestation from the MOFA.

Then, the certified translator can start translating the document, and once it is done, it will get the stamp.

If the document is issued in the UAE, before opting for the legal translation services it is necessary to get the signature and stamp from the issuing body (UAE Organization or individual) and the UAE Legalization Authority. For example, the Economic Department or Public Notary.

Lastly, since the document will be used abroad, it must get the attestation by the Embassy of the country of destination.

A certified and accredited translator can stamp your translated documents with the stamp of the Ministry of Justice, and you can use it for your legal matters.

Some of the areas where you need a certified translator are the following:

• ·      Court proceedings
• ·      Immigration applications
• ·      Legal business processes, such as contract signing
• ·      Documents issued abroad that will be used in the UAE

Compliance with Legal Standards in Dubai

• ·      UAE legal translation services help individuals adhere to formatting and rules about translated documents.
• ·      Since our experts are well-versed in strict guidelines to follow for translated documents, you can be sure your documents will respect legal requirements.
• ·      Our translators know how to navigate the differences between legal concepts across jurisdictions. For this reason, they can ensure total compliance with terms by matching the intended legal meaning.

Transparent Pricing and Cost-effective Solutions

Pricing can be an issue when it comes to legal translation services. For this reason, you have to opt for professionals that offer the following:

• ·      Transparent pricing with no hidden fees
• ·      Pricing per word or type of document. Thus, ensure you get the total price for a specific document before requesting translation.
• ·      Fast turnaround. Therefore, you do not have to wait for several days and get your documents quickly.
• ·      Cost-efficient service by meeting your primary needs without compromising quality for affordability.

However, it is worth noticing that you should not fall on the cheapest options, as this does not always ensure premium translations. Look for a service provider that ensures high quality along with affordability.

In addition, if you have a large project, opt for a legal translator that can handle it timely. A delayed translation will not work for you, even if you save money. So, look for speed, affordability, and premium quality.

Lastly, be sure to check the terms and conditions of the service before starting the translation. This will help you understand the full scope of the service provided and be clear about the associated costs.

24/7 Customer Support

Paying attention to the client’s needs is a must when it comes to online legal translation services. It is important to offer a timely solution to requests, as well as solve the client’s questions in case of doubt.

With legal translation services in Dubai like ours, you do not have to worry about getting heard. This is because you get access to 24/7 support to address your requirements.

Thus, this is another reason to hire professional legal translators. Forget about hiring inexperienced translators that will not solve your needs when you need them. Instead, opt for a team of experts like us that will provide timely customer support.

Since legal documents are time-sensitive, and you may need them quickly, you can receive a prompt response any time you need it.

Role of Our Expert Legal Translators in Dubai Courts

According to statistics, it is estimated that around 80% of the population in the UAE is foreign. Therefore, when it comes to taking legal procedures to the court, it may be complex.

This is because the main language is Arabic, but people in the Emirates come from different countries and speak different languages. In this regard, trials are highly dependent on legal translation services.

Since all documents must be in Arabic when submitted to the Court, legal translators are highly necessary. They should translate every document that is in another language other than Arabic.

Also, the translation must have the attestation of the UAE Embassy and the UAE Ministry of Foreign Affairs. Therefore, since the court will use the documents translated to make the ruling, it is important to ensure it is a reliable translation of the original.

The Court will not matter if the document is mistranslated, as it will not notice it. Therefore, UAE legal translation services are of utmost importance. Some of the documents our experts will accurately translate so family lawyers in Dubai and other lawyers use them are the following:

• ·      Birth certificates
• ·      Marriage certificates
• ·      Divorce certificates
• ·      Litigation documents
• ·      Wills
• ·      More legal documents

Pros of Using Legal Translation Services in Dubai

Once you know what is legal translation services, and how they can be useful for a court proceeding or any other legal process, you have to consider all the pros of contacting translating experts from one of the best legal firms in Dubai.

Some of the advantages of expert legal translators are the following:

• ·      Skilled translators with proficiency in both target and source language
• ·      Knowledge of concepts, formatting, and terminology
• ·      Extensive research for ensuring appropriate equivalent terms

Quality Legal Document Translation

If you are in the UAE, and you need legal translation services Abu Dhabi, you can count on our team of experts and find a lawyer who that help you with legal processes.

Among the pros of receiving legal translation services in Sharjah is that you get high-quality legal document translation.

When it comes to translation, precision is a must. This is because legal terms can be confusing, especially if you need to translate documents from a different legal system, such as countries where they apply the Common Law.

How do our translators ensure a great result? Because they have the following key skills:

• ·      In-depth understanding of complex legal documents. Thus, they can offer an accurate translation while maintaining precision, cohesion, and clarity.
• ·      Use of reliable sources like glossaries, legal dictionaries, academic papers, and more.
• ·      Meticulous attention to detail to avoid errors such as in grammar or terms.

Professionalism and Confidentiality

Another advantage of using legal translation services is that we ensure complete professionalism and confidentiality.

As experts in civil case procedures in Dubai, and many other proceedings, we understand how important is to maintain privacy when it comes to sensitive information in documents.

For this reason, we put a high priority on the following:

• ·      Data security
• ·      Treatment of documents with confidentiality
• ·      Delivering accurately translated documents following ethical guidelines
• ·      We maintain total impartiality and transparency
• ·      Also, we ensure to reflect the true intent of the document
• ·      Understanding of the social, cultural, and historical context of each document
• ·      Do not compromise the client’s information by using third-party solutions

Capacity to Handle Large Workloads

With our legal translation services UAE, you can be sure we will be submitting your documents translated in the time you have requested.

Our strong expertise and skilled team can handle large workloads, so you can send all the legal documents you need to be translated. Thus, we will send them back ensuring total accuracy so you do not have to wait for a long period.

Challenges in Legal Translation

Another important area of legal translation services is recognizing the challenges that may arise. Therefore, individuals who look for this type of service must opt for a professional who understands the importance of constantly updating their knowledge to offer a great solution.

Some of the challenges in legal translation are the following:

• ·      Ongoing professional development: Experts who work in translation must be continuously studying. This is because they need to specialize and learn all about the recent trends and updates in the industry.
• ·      Evolving legal terminology: Since languages are evolving, also is legal terminology. Professionals must always check the proper terms and review if there have been updates in common terminology.
• ·      Changes in the law: The constant changes in the law, both locally in abroad, make it a challenge when it comes to translating. Consequently, as a legal translator, is important to review the law.
• ·      Confidentiality: Translating legal documents requires experts to adhere to ethical guidelines to protect the client’s sensitive information.
• ·      Personal biases: Since a translator has to provide a reliable document, it is important to refrain from injecting personal biases. This is because it can lead to wrong interpretations.
• ·      Formatting: Experts must prepare translated legal documents by adhering to specific formats so they can be considered valid.

Importance of Legal Translation in International Business

Businesses that are in the UAE and work internationally need to look for online legal translation services to ensure accuracy in their communications. Moreover, they need to look for certified experts who can ensure accurate and precise translations into the target language.

This is because if the translation is incorrect, issues may arise between the parties involved, as the document can be seen as fraudulent or invalid.

For example, if a business is planning to incorporate a branch in Dubai, a legal translator must properly translate its documents, such as the Memorandum of Association MOA, to ensure success in the legal proceedings.

Some of the other business documents that can be translated are the following:

• ·      UAE Business License
• ·      Legal Agreements
• ·      Contracts
• ·      Statutes
• ·      Patents as per the UAE Trademark Laws and Rights
• ·      Power of Attorneys
• ·      Other legal texts

Final Thoughts

Getting legal translation services properly accredited and with premium results can help you ease the legal process you will go through. Contact us to learn how we can support you on your legal translation needs.